О ПЕРЕВОДЕ НАЗВАНИЙ

При работе с иностранными текстами переводчик постоянно сталкивается с различными наименованиями. Чтобы выполнить перевод некоторых из них, бывает необходимо не только владеть языком, но и располагать обширными страноведческими знаниями. Так, например, рассмотрим это на примере названий английских пабов. Паб (в переводе с английского) - это пивная, трактир, таверна. Знаток английских нравов В.Осипов в книге "Британия. 60-е годы" писал, что пабы - достопримечательность Британских островов. Их в Великобритании около 66 тысяч. Паб можно назвать традицией английской нации, он - излюбленное место проведения досуга. Следует заметить, что паб можно характеризовать как клуб, социальный и профессиональный.

Первые пабы появляются в 15-16 веках, и названия их вначале были весьма условны. По причине неграмотности населения, на вывесках зачастую вообще не писали названия, а изображали определенные символы. Например, пучок вечнозеленого растения символизировал бога виноделия Бахуса. Позже появилось название The Bush, которое сохранилось и поныне. По описанию известного английского публициста Дж. Аддисона, в 1710 году Лондон пестрил такими символами. Чего только не было: Черные Лебеди, Красные Львы, Летящие Поросята и т.д. Простые люди часто интерпретировали символы на свой лад, например Черный Лебедь (The Black Swan) превращался в Грязную Утку (The Muddy Duck). Таким образом, символы были молчаливыми названиями. Названия вместо символов появились на вывесках много позднее. В целях рекламы некоторые пабы называли (и называют) по пивоваренной компании, это также указывает на принадлежность паба к собственности той или иной компании. Пабы получали (и получают) оригинальные, даже экстравагантные названия. Чтобы привлечь посетителей, они должны быть короткими и легкозапоминающимися, связанными с близкими, знакомыми им понятиями.